-
1 на улице не было ни души
General subject: I did not see a soul in the streetУниверсальный русско-английский словарь > на улице не было ни души
-
2 ни
1. союзни... ни — neither... nor; отрицание не при этом не переводится:
ни он, ни она не будет там — neither he nor she will be there
они не видели ни его, ни её — they saw neither him nor her
ни тот ни другой — neither (the one nor the other):
ни та ни другая сторона (+ не) — neither side
он не нашёл, не видел и т. п. ни того ни другого — he found, saw, etc., neither; he did not find, did not see, etc., either
♢
ни то ни сё — neither one thing nor the other; ( так себе) so-soни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.
2. частицани за что ни про что ( без основания) — for no reason at all (ср. тж. ни II)
1. (перед сущ. в ед. числе, перед словом один или единый) not a; отрицание не при этом не переводитсяне упало ни (одной, единой) капли — not a (single) drop fell
ни один из них (+ не) — none of them
ни один из ста, из тысячи (+ не) — not one in a hundred, in a thousand
ни один, ни одна, ни одно... не — (даже один и т. д.... не) not a; (никакой и т. д.... не) no:
ни один человек не шевельнулся — not a soul, или single person, stirred
не... ни одного, ни одной и т. д. — передаётся через отрицание при глаголе + a single (см. не I):
2. (перед предл. с косв. пад. от какой, кто, что):ни... какого, ни... какой и т. д. не — no (... whatever); или передаётся через отрицание при глаголе + any (... whatever) (см. не I; ср. никакой):
ни в какой книге он не мог найти этого — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)
ни... кого, ни... кому и т. д. не — nobody; или передаётся через отрицание при глаголе + anybody (ср. никто):
он ни с кем не советовался — he consulted nobody, he did not consult anybody
ни у кого нет, не было (рд.) — nobody has, had (d.)
ни у кого из них нет (рд.) — none of them has (d.)
ни... чего, ни... чему и т. д. не — nothing; или передаётся через отрицание при глаголе + anything (ср. ничто):
ни в чём не сомневался — doubted nothing, did not doubt anything
всё это ни к чему ( напрасно) — it is all to no good
это ни к чему не привело ( было безрезультатно) — it led to nothing
ни за что — (даром, напрасно) for nothing; ( ни в коем случае) never:
ни с чем ( ничего не имея) — with nothing, without anything
3.:как ни, какой ни, что ни, куда ни, где ни и т. п. — см. под соотв. наречиями и местоимениями
♢
ни в каком, или ни в коем, случае (не) — on no account; by no meansни гу-гу! разг. ( молчать) — not a word!; mum's the word!; don't let it go any farther!; keep it dark!
он ни гу-гу ( промолчал) — he never said a word; he kept mum разг. (ср. тж. ни I)
-
3 торичеллиева пустота
ирон.lit. Torricellian vacuum fig., iron.; the most complete and absolute vacuumЭтого не расскажешь, нужно пережить, пройти по длиннющей улице между небоскрёбов - толчея, грохот, крики, гудки - и ни души, торичеллиева пустота... (И. Эренбург, Девятый вал) — It wasn't the sort of thing you could explain; you had to experience it, walk along the interminable streets between the skyscrapers - the din, the crush, the shouts and the hooting - without a spark of humanity, the most complete and absolute vacuum!
Русско-английский фразеологический словарь > торичеллиева пустота
См. также в других словарях:
Кошмар на улице Вязов (комиксы Innovation) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Серия комиксов «Кошмар на улице Вязов» была создана творческой командой художников и сценаристов издательства Innovation на основе образов и героев киносериала «Кошмар на… … Википедия
Кошмар на улице Вязов - Комиксы от Innovation — Серия комиксов «Кошмар на улице Вязов» была создана творческой командой художников и сценаристов издательства Innovation на основе образов и героев киносериала «Кошмар на улице вязов», созданного Уэсом Крэйвеном при участии киностудии New Line… … Википедия
Убийство на улице Морг — The Murders in the Rue Morgue … Википедия
Кошмар на улице Вязов (серия фильмов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare on Elm Street … Википедия
Кошмар на улице Вязов (киносериал) — «Кошмар на улице Вязов» популярный в 1980 х годах многосерийный фильм ужасов. Создателем фильмов является американский режиссёр Уэс Крэйвен. Главный герой фильмов Фредди Крюгер сверхестественyый убийца в исполнении Роберта Инглунда. Крюгер… … Википедия
Весна на Заречной улице — «Весна на Заречной улице» Жанр мелодрама Режиссёр Феликс Миронер Марлен Хуциев … Википедия
Кошмар на улице вязов — «Кошмар на улице Вязов» популярный в 1980 х годах многосерийный фильм ужасов. Создателем фильмов является американский режиссёр Уэс Крэйвен. Главный герой фильмов Фредди Крюгер сверхестественyый убийца в исполнении Роберта Инглунда. Крюгер… … Википедия
Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице вязов 4: Повелитель сна A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master … Википедия
Кошмар на улице Вязов (новелизация) — Содержание 1 Новелизация фильмов 1.1 Книга 1 1.2 Книга 2 1.3 Книга 3 1.4 Книга 4 … Википедия
Кошмар на улице Вязов (компьютерные игры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Ниже представлен список компьютерных и видео игр, созданных по мотивам классической серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов». A Nightmare On Elm Street Кошмар на улице… … Википедия
Кошмар на улице Вязов: Дитя сна — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия